Una lingua nascosta musicata e cantata
dal Collettivo Dedalus
Le parole dei mâšchéri
di J.B. Trumper, M.Maddalon, F.Araniti, F.M.Greco
Collana: Memorie
ISBN: 978-88-99416- 812
Pp.: 248
Prezzo: 15,00 euro
Anno: 2022
Foto di copertina: Franco Scarpino
Cd all’interno
Per ordinarlo scrivere a info.ilfilorosso@gmail.com
La ri-conoscenza di aspetti che appartengono ad un passato non ancora archeologico, ma recuperabile su basi diverse, uno studio delle origini, non un ritorno alle origini, è alla base delle sperimentazioni spesso riuscitissime, come questa.
Ecco allora che il gergo antico dei mestieranti, divenuto identitario per tutto il paese di Dipignano (in provincia di Cosenza), tenuto stretto dai vecchi come i ricordi, perso per strada dai giovani, ritorna indietro come poesia e musica per tutti!
Le parole dei mâšchéri è un lavoro nato dalla collaborazione tra i musicisti del Collettivo Dedalus, che hanno curato la musica e gli arrangiamenti delle undici canzoni presenti nel volume e incise sul cd che si trova all’interno, e il poeta Franco Araniti, che ha scritto i testi in ammâšcânte e li ha tradotti. Il tutto è stato supervisionato dal professor John B. Trumper, che ha compilato un dizionario ragionato che riporta i termini legati alla tradizione degli antichi mâšchéri.
Il racconto della tradizione e del territorio è toccato alle penne di Marta Maddalon e Franco Michele Greco.
